1 00:01:40,625 --> 00:01:50,972 Transkrip oleh honeybunny dan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 2 00:02:01,612 --> 00:02:05,067 Di masa lalu, kapan pun Braavos berada dalam bahaya, 3 00:02:05,187 --> 00:02:08,859 Titan akan melangkah dengan api di matanya, 4 00:02:08,979 --> 00:02:12,874 menyeberang ke laut dan menghancurkan musuh. 5 00:02:13,734 --> 00:02:16,220 Itu hanya sebuah patung. 6 00:02:19,120 --> 00:02:24,845 Ha ha. Jangan takut. Dia mengumumkan kedatangan kami. 7 00:02:25,886 --> 00:02:29,603 Saya tidak takut. 8 00:03:36,204 --> 00:03:39,118 Rumah Hitam Putih. 9 00:03:39,238 --> 00:03:42,747 Di sinilah Anda akan menemukannya pria yang kamu cari. 10 00:03:46,911 --> 00:03:50,361 Di sini, aku meninggalkanmu. 11 00:03:57,324 --> 00:04:01,484 - Terima kasih sudah membawaku. - Siapa pun di Braavos akan melakukan hal yang sama. 12 00:04:03,268 --> 00:04:07,075 - Valar morghulis. - Valar dohaeris. 13 00:04:42,396 --> 00:04:44,364 Halo. 14 00:04:47,041 --> 00:04:49,837 Valar morghulis. 15 00:04:59,677 --> 00:05:02,268 Jaqen H'ghar memberiku ini. 16 00:05:05,742 --> 00:05:09,938 - Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. - Silakan! 17 00:05:10,058 --> 00:05:13,448 Aku telah menyeberangi Laut Sempit. Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 18 00:05:13,568 --> 00:05:18,206 - Kamu harus pergi ke tempat lain. - Tapi tunggu! 19 00:05:37,360 --> 00:05:41,486 Cersei...Walder Frey... 20 00:05:41,606 --> 00:05:46,840 Gunung... Meryn Trant. 21 00:05:47,955 --> 00:05:53,457 Cersei...Walder Frey... 22 00:05:54,201 --> 00:05:58,736 Gunung... Meryn Trant. 23 00:05:58,856 --> 00:06:00,248 Cersei... 24 00:06:00,540 --> 00:06:01,924 Walder Frey... 25 00:06:02,044 --> 00:06:03,620 Gunung... 26 00:06:04,440 --> 00:06:05,812 Meryn Trant. 27 00:06:07,761 --> 00:06:09,102 Cersei... 28 00:06:09,222 --> 00:06:10,540 Walder Frey... 29 00:06:11,076 --> 00:06:12,224 Gunung... 30 00:06:12,748 --> 00:06:14,045 Meryn Trant. 31 00:06:15,266 --> 00:06:16,351 Cersei... 32 00:06:17,761 --> 00:06:19,133 Walder Frey... 33 00:06:20,565 --> 00:06:22,690 Gunung... 34 00:06:23,606 --> 00:06:26,003 Meryn Tran... 35 00:06:56,607 --> 00:06:58,663 Pasti makanan enak kalau ramai. 36 00:07:02,889 --> 00:07:05,477 bir? 37 00:07:11,876 --> 00:07:13,818 bir? 38 00:07:21,616 --> 00:07:24,757 Sebelum kami pergi, seorang maester memberimu gulungan gagak. 39 00:07:27,279 --> 00:07:29,991 Anda menjadi wanita muda yang jeli. 40 00:07:30,111 --> 00:07:32,774 Ibuku biasa mengatakan "sayap gelap kata-kata gelap". 41 00:07:32,894 --> 00:07:36,653 Sebuah pepatah lama. Tidak akurat dalam kasus ini. 42 00:07:39,033 --> 00:07:41,031 Jadi ini kabar baik. 43 00:07:41,151 --> 00:07:43,506 Lamaran pernikahan saya telah diterima. 44 00:07:43,626 --> 00:07:46,313 Saya pikir kamu masih berduka atas kejadian tersebut kematian Bibi Lysa tercinta. 45 00:07:46,433 --> 00:07:49,454 - Ale? - Aku akan pesan beberapa. 46 00:07:52,879 --> 00:07:55,582 Nyonya... 47 00:07:55,702 --> 00:07:58,856 - Apa itu? - Sansa Stark. Jangan lihat! 48 00:08:00,335 --> 00:08:01,242 Anda yakin? 49 00:08:01,362 --> 00:08:02,818 Dia mengecat rambutnya, tapi itu dia. 50 00:08:02,938 --> 00:08:04,545 Dia duduk bersama Petyr Baelish. 51 00:08:04,665 --> 00:08:05,583 Jari kelingking? 52 00:08:05,703 --> 00:08:07,195 Sekelompok ksatria bersama mereka. 53 00:08:07,315 --> 00:08:09,428 Kelompok? Banyak...Enam? Dua puluh? 54 00:08:09,548 --> 00:08:10,937 Sepuluh, menurutku. Terlalu banyak. 55 00:08:11,664 --> 00:08:12,985 Nona, menurutku ini bukan... 56 00:08:13,069 --> 00:08:14,358 Siapkan kudanya! 57 00:08:14,478 --> 00:08:15,996 Kami hanya punya satu kuda. 58 00:08:16,220 --> 00:08:17,430 Temukan lebih banyak! 59 00:08:23,657 --> 00:08:24,904 Apakah Anda menyukai rasanya? 60 00:08:25,690 --> 00:08:27,623 Tidak melihat apa yang diributkan itu. 61 00:08:28,347 --> 00:08:30,680 Mengapa pria sangat menyukainya? 62 00:08:30,800 --> 00:08:32,750 Ini memberi keberanian pada beberapa pria. 63 00:08:33,148 --> 00:08:34,720 Apakah itu memberi Anda keberanian? 64 00:08:37,489 --> 00:08:38,724 Itu cukup jauh. 65 00:08:40,658 --> 00:08:42,055 Tuan Baelish. 66 00:08:42,554 --> 00:08:43,814 Nona Sansa. 67 00:08:44,193 --> 00:08:46,051 Namaku Brienne dari Tarth. 68 00:08:46,171 --> 00:08:48,571 Kita pernah bertemu, dengan Renly Baratheon. 69 00:08:49,469 --> 00:08:50,879 Apa yang dia katakan tentangmu? 70 00:08:51,527 --> 00:08:52,600 Dia berkata, 71 00:08:53,798 --> 00:08:56,530 Loyalitas Anda datang secara gratis. 72 00:08:57,740 --> 00:09:00,634 Tampaknya ada yang membayar cukup banyak sejak saat itu. 73 00:09:14,185 --> 00:09:15,620 Nona Sansa. 74 00:09:17,042 --> 00:09:18,452 Sebelum kematian ibumu, 75 00:09:18,813 --> 00:09:20,647 Aku adalah pedang tersumpahnya. 76 00:09:21,383 --> 00:09:24,277 Aku berjanji, aku akan melakukannya menemukanmu dan melindungimu. 77 00:09:24,601 --> 00:09:25,961 Aku akan melindungi punggungmu 78 00:09:26,081 --> 00:09:27,277 dan jagalah nasihatmu, 79 00:09:27,576 --> 00:09:29,984 dan memberikan hidupku untukmu jika perlu. 80 00:09:30,489 --> 00:09:33,233 Aku bersumpah demi Dewa Lama dan Dewa Baru. 81 00:09:34,612 --> 00:09:36,471 Tolong, Nyonya Brienne. 82 00:09:36,733 --> 00:09:38,504 Tidak perlu formalitas seperti itu. 83 00:09:39,078 --> 00:09:41,149 Kamu adalah pedang tersumpah Catelyn Stark. 84 00:09:41,269 --> 00:09:43,082 - Aku dulu. - Aneh. 85 00:09:43,444 --> 00:09:46,183 Saya mengenal Cat sejak kami masih kecil. Dia tidak pernah menyebutmu. 86 00:09:46,934 --> 00:09:48,680 Itu terjadi setelah pembunuhan Renly. 87 00:09:48,800 --> 00:09:50,002 Ya, ya. 88 00:09:50,274 --> 00:09:51,896 Anda dituduh membunuhnya. 89 00:09:52,016 --> 00:09:53,318 Saya mencoba menyelamatkannya. 90 00:09:53,438 --> 00:09:56,409 - Tapi kamu dituduh. - Oleh orang-orang yang tidak melihat apa yang terjadi. 91 00:09:56,529 --> 00:09:57,781 Dan apa yang terjadi? 92 00:10:02,840 --> 00:10:04,668 Dia dibunuh oleh bayangan. 93 00:10:05,239 --> 00:10:07,827 Bayangan dengan wajah dari Stannis Baratheon. 94 00:10:07,947 --> 00:10:10,150 Sebuah bayangan? 95 00:10:11,596 --> 00:10:13,119 Dengan wajah? 96 00:10:15,700 --> 00:10:17,883 Wanita ini bersumpah untuk melindungi Renly, 97 00:10:18,003 --> 00:10:19,198 dia gagal. 98 00:10:19,318 --> 00:10:20,845 Dia bersumpah untuk melindungi ibumu, 99 00:10:21,706 --> 00:10:22,766 dia gagal. 100 00:10:23,221 --> 00:10:26,851 Kenapa aku ingin seseorang bersamamu sejarah kegagalan menjaga Lady Sansa? 101 00:10:26,971 --> 00:10:28,849 Mengapa Anda harus memilikinya katakan dalam urusannya? 102 00:10:28,969 --> 00:10:30,333 Karena saya pamannya. 103 00:10:30,453 --> 00:10:33,938 Saya segera menikah dengan Bibi Lysa sebelum kematian mendadak kekasihku. 104 00:10:34,191 --> 00:10:37,022 Kami adalah keluarga sekarang. Dan Anda adalah orang luar. 105 00:10:37,142 --> 00:10:38,213 Maafkan saya, Nona Brienne. 106 00:10:38,333 --> 00:10:41,260 Namun pengalaman telah berhasil saya waspada terhadap orang luar. 107 00:10:41,380 --> 00:10:42,745 Nona Sansa... 108 00:10:42,865 --> 00:10:45,015 - jika kita bisa bicara sendiri... - Tidak. 109 00:10:45,612 --> 00:10:48,693 - Tolong, Nyonya, jika saya bisa menjelaskan... - Aku melihatmu di pernikahan Joffrey... 110 00:10:48,813 --> 00:10:49,996 membungkuk kepada raja. 111 00:10:50,221 --> 00:10:51,954 Tak satu pun dari kami ingin berada di sana. 112 00:10:53,619 --> 00:10:56,588 - Terkadang kita tidak punya pilihan. - Dan terkadang kita melakukannya. 113 00:10:58,633 --> 00:10:59,831 Anda harus pergi. 114 00:11:01,328 --> 00:11:04,172 Kami tidak ingin teman baru kami berkeliaran di pedesaan sendirian. 115 00:11:04,292 --> 00:11:05,943 Jalan di wilayah ini tidak aman. 116 00:11:06,467 --> 00:11:07,802 Kenapa kamu tidak tinggal? 117 00:11:16,942 --> 00:11:18,963 Aku akan memintamu untuk tinggal. 118 00:12:06,657 --> 00:12:08,478 Berhenti! Berhenti! Kejar dia! 119 00:12:10,099 --> 00:12:11,122 Podrick! 120 00:12:48,989 --> 00:12:50,560 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 121 00:12:50,997 --> 00:12:52,357 Berhenti! 122 00:12:55,438 --> 00:12:56,957 Itu anak yang baik. Ayo. 123 00:12:57,231 --> 00:12:58,154 Ayo! 124 00:13:00,512 --> 00:13:01,996 Tidak, tidak, tidak, hentikan! 125 00:13:22,332 --> 00:13:23,829 Sepertinya itu berarti kamu tidak bersenjata. 126 00:13:25,251 --> 00:13:26,648 Jangan! Letakkan itu! 127 00:13:46,572 --> 00:13:47,321 Podrick? 128 00:13:48,381 --> 00:13:49,354 Ya, Nyonya? 129 00:13:50,103 --> 00:13:51,325 Anda bisa berdiri sekarang. 130 00:13:52,025 --> 00:13:52,924 Ya, Nyonya. 131 00:13:57,439 --> 00:13:58,524 Sansa Stark? 132 00:13:59,784 --> 00:14:01,780 Waspada terhadap orang asing, sebagaimana seharusnya. 133 00:14:02,192 --> 00:14:04,662 Aku melihatnya menungganginya Jalan Timur dengan Littlefinger. 134 00:14:05,023 --> 00:14:06,820 - Kami akan mengikuti mereka. - Nyonya... 135 00:14:07,531 --> 00:14:09,751 jika kedua gadis Stark menolak layananmu, 136 00:14:10,524 --> 00:14:12,034 mungkin kamu sudah terbebas dari sumpahmu. 137 00:14:12,433 --> 00:14:14,495 Aku bersumpah pada ibu mereka Saya akan melindungi gadis-gadis itu. 138 00:14:14,615 --> 00:14:15,895 Mereka tidak menginginkan perlindungan Anda. 139 00:14:15,925 --> 00:14:17,486 Menurutmu dia aman bersama Littlefinger? 140 00:14:20,333 --> 00:14:21,381 Tidak, Nyonya. 141 00:14:21,680 --> 00:14:23,115 Dapatkan kudamu. 142 00:14:32,929 --> 00:14:34,488 Panggilan dari Ratu. 143 00:14:53,203 --> 00:14:55,161 Hanya ada dua yang seperti itu di dunia. 144 00:14:56,409 --> 00:14:58,766 Yang aku pakai dan yang kuberikan pada Myrcella. 145 00:14:59,256 --> 00:15:00,217 Itu sebuah ancaman. 146 00:15:00,337 --> 00:15:01,926 Tentu saja itu sebuah ancaman. 147 00:15:02,637 --> 00:15:06,964 Putri kami sendirian di Dorne dikelilingi oleh orang-orang yang membenci keluarga kami. 148 00:15:07,991 --> 00:15:10,199 Itu adalah sebuah ancaman, 149 00:15:11,877 --> 00:15:12,613 Tidak ada catatan? 150 00:15:12,733 --> 00:15:15,560 Mereka menyalahkan kami atas kematian tersebut dari Oberyn dan saudara perempuannya. 151 00:15:15,877 --> 00:15:17,460 Dan setiap tragedi lainnya yang terjadi 152 00:15:17,580 --> 00:15:19,163 telah menimpa negara terkutuk mereka. 153 00:15:19,283 --> 00:15:21,708 Aku akan membakar kota-kota mereka tanah jika mereka menyentuhnya. 154 00:15:21,828 --> 00:15:22,656 Lebih lembut. 155 00:15:22,776 --> 00:15:23,489 Apa? 156 00:15:23,609 --> 00:15:24,537 Tidak terlalu keras. 157 00:15:24,657 --> 00:15:27,756 Putri kami dalam bahaya dan Anda khawatir Saya berbicara terlalu keras? 158 00:15:27,876 --> 00:15:29,749 Tidak ada yang tahu dia putri kami. 159 00:15:31,280 --> 00:15:33,385 Maka jangan panggil dia putrimu. 160 00:15:33,674 --> 00:15:35,371 Anda belum pernah menjadi ayah baginya. 161 00:15:35,491 --> 00:15:37,990 Jika aku adalah seorang ayah bagi salah satu anakku, mereka akan dirajam di jalanan. 162 00:15:38,110 --> 00:15:39,512 Dan apa akibat dari kehati-hatian Anda? 163 00:15:41,438 --> 00:15:43,821 Anak sulung kami dibunuh di pernikahannya sendiri, 164 00:15:44,369 --> 00:15:46,715 putri satu-satunya kami dikirim ke Dorne, 165 00:15:48,067 --> 00:15:52,221 bayi laki-laki kami akan menikah dengan itu pelacur menyeringai dari Highgarden! 166 00:16:01,382 --> 00:16:02,629 Aku akan membuat segalanya lebih baik. 167 00:16:02,749 --> 00:16:04,110 Anda belum pernah membuat sesuatu yang lebih baik. 168 00:16:04,207 --> 00:16:05,376 Aku akan ke Dorne. 169 00:16:05,876 --> 00:16:07,473 Dan aku akan membawa pulang putri kami. 170 00:16:08,408 --> 00:16:12,038 Anda tidak bisa begitu saja bertanya pada Pangeran Doran untuk mengembalikannya. 171 00:16:12,506 --> 00:16:14,314 Dia berjanji pada putranya. 172 00:16:14,551 --> 00:16:16,223 Aku tidak akan menanyakan apa pun padanya. 173 00:16:17,046 --> 00:16:19,173 Anda pergi ke sana dengan tentara itu adalah tindakan perang. 174 00:16:19,293 --> 00:16:20,146 Tidak ada tentara. 175 00:16:20,907 --> 00:16:22,503 Tahukah kamu di mana mereka menyimpannya? 176 00:16:26,033 --> 00:16:28,029 Oberyn menyebutkan Taman Air. 177 00:16:28,453 --> 00:16:29,389 aku akan menemukannya. 178 00:16:32,688 --> 00:16:34,222 Apakah ada hal lain, Yang Mulia? 179 00:16:37,896 --> 00:16:39,143 Anda akan pergi ke Dorne. 180 00:16:40,365 --> 00:16:42,149 Seorang pria bertangan satu. 181 00:16:42,922 --> 00:16:44,157 Sendiri. 182 00:16:45,148 --> 00:16:47,019 Siapa bilang aku pergi sendirian? 183 00:16:55,328 --> 00:16:57,686 Tidak ada bunga matahari. Saya tidak suka warna kuning. 184 00:16:57,910 --> 00:17:00,118 Mawar sangat bagus, pasti mawar. 185 00:17:00,238 --> 00:17:01,950 Dan musik. Saya suka musik. 186 00:17:02,070 --> 00:17:03,272 Tapi tidak ada seruling. 187 00:17:03,392 --> 00:17:06,203 Aku benci seruling. Kita bisa memiliki harpa, jika Anda suka, tapi tidak ada seruling. 188 00:17:06,323 --> 00:17:07,203 Lalu ada makanannya. 189 00:17:07,231 --> 00:17:09,456 Makanan adalah hal yang paling penting, tidakkah kamu setuju? 190 00:17:09,576 --> 00:17:11,165 Kita perlu pai merpati. 191 00:17:11,405 --> 00:17:13,763 Itulah yang mereka makan di ibu kota, bukan? 192 00:17:14,561 --> 00:17:16,170 Bukankah begitu? 193 00:17:17,935 --> 00:17:18,833 Bukan siapa? 194 00:17:19,057 --> 00:17:22,332 Orang-orang makan pai merpati di ibu kota. 195 00:17:23,018 --> 00:17:24,777 Tentu saja begitu, sayangku. 196 00:17:25,007 --> 00:17:26,379 Tentu saja mereka melakukannya. 197 00:17:27,365 --> 00:17:29,174 Itu tempat yang bagus, bukan? 198 00:17:29,928 --> 00:17:31,500 Tempat yang bagus. 199 00:17:32,061 --> 00:17:35,685 Saya tidak pernah berpikir saya akan menetap di tempat seperti ini. 200 00:17:36,308 --> 00:17:37,294 Anda tidak akan melakukannya. 201 00:17:38,947 --> 00:17:39,620 Maaf? 202 00:17:39,857 --> 00:17:41,741 Kita tidak akan bisa tinggal di Stokeworth. 203 00:17:41,861 --> 00:17:44,803 Saat ibu meninggal, adikku mendapatkan kastilnya karena dia lebih tua. 204 00:17:45,127 --> 00:17:46,799 Dia membenciku. 205 00:17:46,919 --> 00:17:48,399 Dia memanggilku dengan nama yang kejam dan terkadang 206 00:17:48,503 --> 00:17:51,252 bahkan dia tetap menarik rambutku ketika ibu tidak melihat. 207 00:17:53,457 --> 00:17:54,729 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 208 00:17:55,503 --> 00:17:57,174 Menurutku kamu orang yang baik. 209 00:17:57,798 --> 00:17:59,968 Dan adikmu adalah orang yang kejam. 210 00:18:00,088 --> 00:18:00,979 Dia adalah. 211 00:18:03,598 --> 00:18:04,883 Saya sudah berkeliling dunia 212 00:18:05,263 --> 00:18:06,897 dan jika ada satu hal yang telah saya pelajari, 213 00:18:07,483 --> 00:18:09,429 apakah kekejaman itu muncul. 214 00:18:10,464 --> 00:18:11,911 Orang-orang seperti saudara perempuanmu, 215 00:18:12,622 --> 00:18:15,110 mereka selalu mendapatkan apa yang akan terjadi pada mereka, pada akhirnya. 216 00:18:15,909 --> 00:18:17,593 Dengan satu atau lain cara. 217 00:18:21,117 --> 00:18:22,227 Siapa itu? 218 00:18:25,601 --> 00:18:27,235 Jaime Lannister sialan. 219 00:18:29,661 --> 00:18:30,485 Ser Jaime? 220 00:18:30,605 --> 00:18:31,882 Ser Bronn dari Blackwater. 221 00:18:33,688 --> 00:18:35,796 Aku sangat menyesal mendengar tentang ayahmu. 222 00:18:36,251 --> 00:18:37,000 Terima kasih. 223 00:18:37,923 --> 00:18:40,280 Ini tunanganku, Lollys. 224 00:18:42,120 --> 00:18:43,342 Suatu kesenangan. 225 00:18:46,373 --> 00:18:47,434 Larilah, sayang. 226 00:18:54,322 --> 00:18:56,381 Pengantin muda cantik yang Anda pilih. 227 00:18:57,092 --> 00:18:58,732 Kapan Anda berencana menikah? 228 00:18:58,863 --> 00:18:59,824 Lanjutkan saja. 229 00:19:00,110 --> 00:19:01,009 Dengan apa? 230 00:19:01,129 --> 00:19:02,268 Untuk apa kamu di sini. 231 00:19:02,701 --> 00:19:05,869 Tidak mungkin kunjungan kecil ini mungkin bisa berarti sesuatu yang baik untukku. 232 00:19:05,989 --> 00:19:07,117 Ini sangat baik untukmu. 233 00:19:19,788 --> 00:19:22,282 Lollys akan menikah dengan Ser Willys Bracken. 234 00:19:22,507 --> 00:19:23,619 MM. 235 00:19:23,984 --> 00:19:26,225 Kita sudah membuat kesepakatan, aku dan adikmu. 236 00:19:26,567 --> 00:19:28,248 Saya akan menyarankan untuk tidak melakukan hal itu. 237 00:19:28,368 --> 00:19:29,466 Apa manfaatnya bagi saya? 238 00:19:29,586 --> 00:19:32,506 Karena kamu akan ikut denganku dan bantu aku dengan sesuatu yang penting. 239 00:19:32,536 --> 00:19:34,046 Dan ketika kita kembali... 240 00:19:34,166 --> 00:19:37,896 Aku akan memberimu gadis yang jauh lebih baik dan kastil yang jauh lebih baik. 241 00:19:40,478 --> 00:19:42,403 Kembali dari mana? 242 00:19:42,861 --> 00:19:45,324 Sejauh selatan ke selatan. 243 00:20:09,608 --> 00:20:11,598 Kamu adalah ratuku. 244 00:20:20,440 --> 00:20:22,596 Pangeran tidak ingin diganggu. 245 00:20:22,793 --> 00:20:24,231 Singkirkan dirimu dari jalanku 246 00:20:24,266 --> 00:20:26,301 atau aku akan mengambil kapak panjang itu dan aku akan mendorongnya ke atas... 247 00:20:26,336 --> 00:20:27,425 Kapten... 248 00:20:29,335 --> 00:20:30,671 biarkan dia lewat. 249 00:20:35,118 --> 00:20:36,697 Adikmu dibunuh... 250 00:20:37,420 --> 00:20:39,578 dan kamu duduk di sini di Taman Air 251 00:20:39,613 --> 00:20:41,913 menatap langit dan tidak melakukan apa pun. 252 00:20:41,948 --> 00:20:44,483 Oberyn dibunuh selama uji coba dengan pertempuran 253 00:20:44,485 --> 00:20:46,196 menurut hukum, itu bukan pembunuhan. 254 00:20:46,198 --> 00:20:48,822 - Saudaramu... - Kamu tidak perlu mengingatkanku. 255 00:20:48,857 --> 00:20:52,063 Dia adalah saudara laki-lakiku yang lama sebelum dia menjadi apa pun bagimu. 256 00:20:52,446 --> 00:20:53,645 Apa yang Anda ketahui tentang kematiannya? 257 00:20:53,647 --> 00:20:56,368 Aku akan menguburkannya. Aku akan berduka untuknya. 258 00:20:56,403 --> 00:20:57,418 Kemudian? 259 00:20:57,453 --> 00:20:58,731 Anda ingin saya pergi berperang. 260 00:20:58,733 --> 00:21:00,476 Seluruh negeri inginkah kamu pergi berperang. 261 00:21:00,511 --> 00:21:03,652 Maka kita beruntung seluruh negara tidak memutuskan. 262 00:21:05,786 --> 00:21:07,653 Ular Pasir bersamaku. 263 00:21:07,688 --> 00:21:09,272 Mereka memiliki cinta dari rakyatnya. 264 00:21:09,307 --> 00:21:10,525 Mereka akan membalaskan dendam ayah mereka 265 00:21:10,527 --> 00:21:14,496 sementara kamu duduk di sini di kursimu tanpa melakukan apa pun. 266 00:21:18,986 --> 00:21:20,525 Oberyn sudah mati. 267 00:21:21,384 --> 00:21:24,311 Dan gadis Lannister ini melewatkan tentang Taman Air 268 00:21:24,313 --> 00:21:27,636 memakan makanan kita, menghirup udara kita. 269 00:21:28,725 --> 00:21:30,197 Berapa banyak dari Anda saudara laki-laki dan perempuan 270 00:21:30,199 --> 00:21:31,883 apakah mereka harus membunuh? 271 00:21:32,980 --> 00:21:34,376 Biarkan aku memilikinya. 272 00:21:36,303 --> 00:21:40,406 Biarkan aku mengirimnya ke Cersei satu jari pada satu waktu. 273 00:21:41,703 --> 00:21:43,794 Aku mencintai saudaraku. 274 00:21:43,829 --> 00:21:46,064 Dan kamu membuatnya sangat bahagia. 275 00:21:46,099 --> 00:21:48,981 Untuk itu, Anda akan selalu melakukannya punya tempat di hatiku. 276 00:21:50,280 --> 00:21:54,678 Tapi kami tidak melakukan mutilasi gadis kecil untuk membalas dendam. 277 00:21:54,713 --> 00:21:56,297 Tidak di sini. 278 00:21:56,332 --> 00:21:58,332 Tidak saat aku memerintah. 279 00:21:59,426 --> 00:22:01,125 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 280 00:22:17,445 --> 00:22:19,644 The Unsullied terlalu mencolok. 281 00:22:20,040 --> 00:22:22,374 Siapa pun dapat melihatnya datang dari jarak satu mil. 282 00:22:22,945 --> 00:22:25,017 Tentu saja Anda belum menemukannya Putra Harpy. 283 00:22:25,547 --> 00:22:26,942 Anda belum melakukannya, bukan? 284 00:22:29,104 --> 00:22:31,545 Putra Keduaku di sisi lain... 285 00:22:31,990 --> 00:22:36,476 mereka minum, mereka pelacur, berkelahi di jalanan, 286 00:22:36,978 --> 00:22:38,222 mereka berbaur. 287 00:22:38,257 --> 00:22:40,557 Mereka mendengar hal-hal di bar. 288 00:22:40,692 --> 00:22:44,140 Ikuti orang-orang dari bar ke gang-gang yang tenang dan bagus. 289 00:22:44,572 --> 00:22:48,646 Patahkan beberapa jari, mendengar beberapa hal lagi... 290 00:22:49,967 --> 00:22:51,369 sebelum kamu menyadarinya... 291 00:23:11,179 --> 00:23:12,616 Tidak ada seorang pun di sini. 292 00:23:13,546 --> 00:23:14,714 Kami pergi. 293 00:23:14,949 --> 00:23:16,517 Terburu-buru? 294 00:23:16,552 --> 00:23:17,494 Kamu takut? 295 00:23:17,529 --> 00:23:19,977 Orang yang tidak ternoda tidak takut pada apa pun. 296 00:23:20,597 --> 00:23:22,163 Benar. 297 00:23:22,264 --> 00:23:23,675 Itu masalahmu. 298 00:23:23,810 --> 00:23:27,973 Anda pernah memahami rasa takut, dahulu kala, tapi kamu lupa maksudnya. 299 00:23:28,815 --> 00:23:30,829 Seseorang yang melupakan rasa takut... 300 00:23:31,346 --> 00:23:33,318 lupa bagaimana cara bersembunyi. 301 00:23:42,113 --> 00:23:44,068 Ketakutan berguna dalam hal itu. 302 00:24:08,700 --> 00:24:10,023 Anak-anak Harpy... 303 00:24:10,058 --> 00:24:12,345 mereka ingin memasang kerah kembali ke leherku. 304 00:24:12,580 --> 00:24:14,780 Di leher kita semua. Tolong, Yang Mulia... 305 00:24:14,815 --> 00:24:17,215 - kamu harus membunuhnya. - Ini akan mengirim pesan. 306 00:24:17,250 --> 00:24:19,350 Saya pikir Anda harus melakukannya latihan menahan diri... 307 00:24:19,385 --> 00:24:20,528 - Yang Mulia. - Kenapa? 308 00:24:20,530 --> 00:24:22,650 Ya, untuk satu hal, dia mungkin mempunyai informasi berharga. 309 00:24:22,672 --> 00:24:25,840 Ya, Putra Harpy tidak memiliki informasi yang lebih berharga. 310 00:24:25,875 --> 00:24:27,016 Bagaimana kamu tahu itu? 311 00:24:27,051 --> 00:24:28,754 Karena aku menanyainya. 312 00:24:29,265 --> 00:24:31,749 Dan informasi yang Anda dapatkan... dia masih muda dan.. 313 00:24:31,784 --> 00:24:32,888 Dia dilahirkan bebas. 314 00:24:32,923 --> 00:24:34,102 Mengapa dia harus menginginkannya untuk mengembalikan perbudakan? 315 00:24:34,137 --> 00:24:35,173 Apa manfaatnya baginya? 316 00:24:35,208 --> 00:24:36,673 Mungkin satu-satunya hal itu memberinya kebanggaan 317 00:24:36,793 --> 00:24:38,529 mengetahui bahwa ada seseorang yang lebih rendah darinya. 318 00:24:38,564 --> 00:24:39,897 Mereka membayarnya. 319 00:24:39,932 --> 00:24:42,132 Keluarga hebat, takut melakukan apa pun. 320 00:24:42,167 --> 00:24:43,422 Mereka membayar orang-orang miskin untuk melakukannya untuk mereka. 321 00:24:43,457 --> 00:24:44,535 Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini? 322 00:24:44,570 --> 00:24:46,270 - Semua orang tahu ini. - Aku tidak mengetahuinya. 323 00:24:46,305 --> 00:24:47,472 Dan saya adalah kepala keluarga yang hebat. 324 00:24:47,507 --> 00:24:50,041 Kami tidak tahu apa pria ini melakukannya atau tidak. 325 00:24:50,076 --> 00:24:52,276 Setidaknya beri dia percobaan. 326 00:24:52,311 --> 00:24:53,797 Pengadilan yang adil. 327 00:24:54,446 --> 00:24:55,783 Tunjukkan pada semua warga Meereen 328 00:24:55,818 --> 00:24:58,342 bahwa kamu lebih baik dari mereka siapa yang akan memecatmu. 329 00:24:58,577 --> 00:24:59,769 Ajari mereka cara yang lebih baik. 330 00:24:59,804 --> 00:25:02,365 Saya tidak tahu tempatnya dari mana ser tua itu berasal. 331 00:25:02,400 --> 00:25:05,211 Saya harap segalanya mungkin berbeda di sana. 332 00:25:05,702 --> 00:25:08,883 Tapi di sini, di Meereen, sebelum Daenerys Stormborn 333 00:25:08,918 --> 00:25:10,450 mereka memiliki kita. 334 00:25:10,746 --> 00:25:12,689 Jadi kita belajar banyak tentang mereka... 335 00:25:13,124 --> 00:25:14,869 atau kita tidak berumur panjang. 336 00:25:15,240 --> 00:25:17,225 Mereka mengajari saya siapa mereka. 337 00:25:17,692 --> 00:25:19,901 Rahmat, pengadilan yang adil... 338 00:25:19,936 --> 00:25:21,936 ini tidak ada artinya bagi mereka. 339 00:25:21,971 --> 00:25:23,971 Yang mereka pahami hanyalah darah. 340 00:25:29,307 --> 00:25:30,810 Terima kasih atas nasihat Anda. 341 00:25:39,888 --> 00:25:40,828 Yang Mulia... 342 00:25:40,863 --> 00:25:42,463 sepatah kata, kumohon, aku mohon padamu. 343 00:25:42,498 --> 00:25:43,522 Tentang apa? 344 00:25:43,557 --> 00:25:45,185 Tentang ayahmu. 345 00:25:45,220 --> 00:25:47,220 - Tentang Raja Gila. - Raja Gila? 346 00:25:47,255 --> 00:25:48,887 Anda di sini untuk mengingatkan saya kebohongan musuhku? 347 00:25:48,922 --> 00:25:50,149 Anggap saja aku diingatkan. 348 00:25:50,184 --> 00:25:52,083 Yang Mulia... 349 00:25:52,118 --> 00:25:53,914 Saya bertugas di Kingsguard-nya. 350 00:25:54,583 --> 00:25:56,640 Saya berada di sisinya dari yang pertama. 351 00:25:56,675 --> 00:25:58,875 Musuhmu tidak berbohong. 352 00:26:00,493 --> 00:26:01,715 Berlangsung. 353 00:26:03,722 --> 00:26:06,546 Ketika orang-orang bangkit memberontak melawannya 354 00:26:06,581 --> 00:26:09,077 ayahmu membakar kota dan istana mereka. 355 00:26:10,153 --> 00:26:12,663 Dia membunuh anak laki-laki di depan ayah mereka. 356 00:26:13,492 --> 00:26:15,772 Dia membakar manusia hidup-hidup dengan api liar 357 00:26:15,807 --> 00:26:17,707 dan tertawa ketika mereka berteriak, 358 00:26:18,863 --> 00:26:21,194 dan upayanya untuk membasmi perbedaan pendapat 359 00:26:22,412 --> 00:26:24,964 berujung pada pemberontakan yang membunuh setiap Targaryen... 360 00:26:25,449 --> 00:26:26,845 kecuali dua. 361 00:26:27,892 --> 00:26:29,455 Aku bukan ayahku. 362 00:26:29,490 --> 00:26:32,028 Tidak, Yang Mulia, terima kasih pada para dewa. 363 00:26:33,052 --> 00:26:37,154 Tapi Raja Gila memberikan musuhnya keadilan yang menurutnya pantas mereka terima. 364 00:26:37,189 --> 00:26:40,069 Dan setiap kali, itu membuatnya merasa kuat. 365 00:26:40,104 --> 00:26:41,378 dan benar... 366 00:26:42,254 --> 00:26:43,737 sampai akhir. 367 00:26:48,692 --> 00:26:52,167 Aku tidak akan memiliki Putra Harpy dieksekusi tanpa pengadilan yang adil. 368 00:26:55,993 --> 00:26:57,458 Yang Mulia. 369 00:27:07,344 --> 00:27:08,723 Ada bug. 370 00:27:08,758 --> 00:27:10,232 Ya, sebaiknya hati-hati. 371 00:27:10,267 --> 00:27:13,056 Anda mungkin tidak sengaja mengonsumsi makanan padat. 372 00:27:13,091 --> 00:27:17,785 Saat aku setuju untuk ikut bersamamu, apakah aku salah mengartikan niatku? 373 00:27:22,094 --> 00:27:27,361 Selain itu, apa lagi yang bisa saya lakukan lakukan di dalam kotak sialan ini? 374 00:27:27,396 --> 00:27:29,296 - Kamu tidak menyukainya? - Aku ingin jalan-jalan. 375 00:27:29,331 --> 00:27:30,500 Anda tidak bisa. 376 00:27:30,535 --> 00:27:33,732 Cersei telah menawarkan kekuasaan kepada pria yang membawakan kepalamu padanya. 377 00:27:33,767 --> 00:27:36,167 Dia harus menawarkan vaginanya. 378 00:27:36,202 --> 00:27:38,502 Bagian terbaik dari dirinya untuk bagian terbaik dari diriku. 379 00:27:39,153 --> 00:27:42,452 Yah, menurutku sebuah kotak juga sama bagusnya tempat bagiku seperti di mana saja. 380 00:27:43,176 --> 00:27:45,780 Apakah kita benar-benar akan melakukannya menghabiskan seluruh jalan menuju Volantis 381 00:27:45,815 --> 00:27:47,915 berbicara tentang kesia-siaan segalanya. 382 00:27:47,950 --> 00:27:49,845 Anda benar, tidak ada gunanya. 383 00:27:50,236 --> 00:27:52,321 Jalan menuju Volantis? 384 00:27:52,323 --> 00:27:55,231 Kamu bilang kita akan ke Meereen. Apa yang ada di Volantis? 385 00:27:55,266 --> 00:27:56,642 Jalan menuju Meereen. 386 00:27:56,677 --> 00:28:00,461 Dan apa yang ingin Anda temukan di ujung jalan menuju Meereen? 387 00:28:00,496 --> 00:28:02,496 Aku sudah bilang padamu. Seorang penguasa. 388 00:28:02,531 --> 00:28:04,731 Tapi Anda sudah punya penggaris. 389 00:28:04,766 --> 00:28:07,421 Dimana-mana sudah mempunyai penggaris. 390 00:28:07,456 --> 00:28:09,996 Setiap tumpukan kotoran di setiap sisi jalan 391 00:28:10,031 --> 00:28:12,131 memiliki spanduk seseorang tergantung darinya. 392 00:28:12,166 --> 00:28:13,953 Kamu cukup baik, tahukah kamu? 393 00:28:14,520 --> 00:28:15,906 Saat berkuasa. 394 00:28:16,521 --> 00:28:18,696 Selama masa jabatan singkat Anda sebagai Hand. 395 00:28:19,171 --> 00:28:20,631 Saya tidak memerintah, saya adalah seorang pelayan. 396 00:28:20,666 --> 00:28:23,183 Tetap saja, seorang pria yang berbakat. 397 00:28:23,218 --> 00:28:24,789 Berhasil membunuh banyak orang? 398 00:28:24,824 --> 00:28:28,971 Ya, tapi penampilanmu luar biasa menjanjikan di bidang lain juga. 399 00:28:32,122 --> 00:28:34,387 Dia menginginkanku untuk meninggalkan King's Landing. 400 00:28:35,397 --> 00:28:36,529 Dia memohon padaku. 401 00:28:37,262 --> 00:28:38,709 Saya tidak akan pergi. 402 00:28:38,744 --> 00:28:39,899 Mengapa? 403 00:28:39,934 --> 00:28:41,409 Karena aku menyukainya. 404 00:28:42,692 --> 00:28:44,503 Kekuatan... 405 00:28:44,538 --> 00:28:46,004 bahkan sebagai seorang pelayan. 406 00:28:46,513 --> 00:28:49,494 Rakyat mengikuti pemimpin 407 00:28:49,529 --> 00:28:51,242 dan mereka tidak akan pernah mengikuti kita. 408 00:28:51,277 --> 00:28:53,277 Mereka menganggap kita menjijikkan. 409 00:28:53,312 --> 00:28:54,542 Menurutku kami menjijikkan. 410 00:28:54,577 --> 00:28:56,948 Dan kami menemukan mereka... menjijikkan, itulah alasannya 411 00:28:56,983 --> 00:28:59,841 kita mengelilingi diri kita sendiri dengan kotak besar yang nyaman 412 00:28:59,843 --> 00:29:01,320 untuk menjauhkan mereka. 413 00:29:02,149 --> 00:29:03,375 Namun... 414 00:29:04,243 --> 00:29:05,817 tidak peduli apa yang kita lakukan... 415 00:29:06,421 --> 00:29:10,922 orang-orang seperti Anda dan saya tidak pernah sangat puas di dalam kotak. 416 00:29:10,957 --> 00:29:12,241 Tidak lama. 417 00:29:13,746 --> 00:29:14,874 Anda benar. 418 00:29:15,644 --> 00:29:17,947 - Ayo jalan-jalan. - Tidak. 419 00:29:17,982 --> 00:29:20,521 Berapa banyak kurcaci apakah ada di dunia? 420 00:29:21,212 --> 00:29:23,175 Apakah Cersei akan membunuh mereka semua? 421 00:29:27,961 --> 00:29:29,646 Bukan dia. 422 00:29:29,681 --> 00:29:31,981 Anda sedang mencoba untuk menipu ratumu? 423 00:29:32,016 --> 00:29:34,116 Haruskah aku membuangnya di dalam sel, Yang Mulia? 424 00:29:34,151 --> 00:29:35,791 Itu tidak perlu, Ser Meryn. 425 00:29:35,826 --> 00:29:38,272 Saya tidak ingin menghalangi para pemburu lainnya. 426 00:29:38,766 --> 00:29:40,470 Kesalahan akan terjadi. 427 00:29:40,505 --> 00:29:41,269 - Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih. 428 00:29:41,271 --> 00:29:42,125 - Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih. 429 00:29:42,160 --> 00:29:43,120 Ambil kepalanya. 430 00:29:43,155 --> 00:29:44,027 Izinkan saya, Yang Mulia. 431 00:29:44,062 --> 00:29:46,062 Saya akan mengambilnya jika kamu tidak keberatan. 432 00:29:46,097 --> 00:29:48,097 Itu bisa membuktikan berguna untuk pekerjaan saya. 433 00:29:49,391 --> 00:29:50,532 Sangat bagus. 434 00:29:53,654 --> 00:29:55,231 Di sana akan baik-baik saja. 435 00:29:56,700 --> 00:29:58,776 Anda mendengar pria itu, di sana. 436 00:30:26,943 --> 00:30:28,490 Anda adalah tangan Raja. 437 00:30:28,525 --> 00:30:29,978 Tidak, paman. 438 00:30:30,013 --> 00:30:33,483 Jelas itu tidak pantas bagi seorang wanita untuk mengambil peran itu. 439 00:30:33,751 --> 00:30:37,930 Aku hanya menasihati anakku sampai dia datang cukup umur dan memilih Tangan untuk dirinya sendiri. 440 00:30:38,165 --> 00:30:42,037 Yang Mulia, saya bersedia untuk melayani sementara sebagai Tangan Raja 441 00:30:42,072 --> 00:30:44,701 - sampai dia kenyang... - Anda pria yang baik, Tuan Tyrell, 442 00:30:44,736 --> 00:30:46,936 tapi aku tidak membayangkannya kita akan punya waktu. 443 00:30:46,971 --> 00:30:49,186 Selain menjadi Master of Ships, 444 00:30:49,221 --> 00:30:52,137 telah ditunjuk oleh Raja kamu Ahli Koin. 445 00:30:53,474 --> 00:30:54,396 Oh, Yang Mulia. 446 00:30:54,431 --> 00:30:58,503 Dia menyebut pengalaman dan kebijaksanaan Anda dalam masalah keuangan yang tak tertandingi. 447 00:30:58,850 --> 00:31:02,962 Dia bilang dia akan merasa terhormat memilikimu mewakili kepentingan Kerajaan dalam hal yang sama. 448 00:31:02,997 --> 00:31:05,097 Kehormatan itu milikku, Yang Mulia. 449 00:31:05,132 --> 00:31:08,299 K-K-Yang Mulia, di masa lalu, dalam beberapa kesempatan, 450 00:31:08,334 --> 00:31:10,991 yang dimiliki seorang Grand Maester menjabat sebagai Tangan Raja. 451 00:31:11,026 --> 00:31:15,490 Rajanya bernama Qyburn Master Bisikan yang baru. 452 00:31:17,394 --> 00:31:18,921 Yang Mulia, 453 00:31:18,956 --> 00:31:23,321 ini-pria ini? I-Ini memalukan bagi Benteng? 454 00:31:23,748 --> 00:31:24,956 Yang Mulia... 455 00:31:25,425 --> 00:31:28,871 kualifikasi apa yang dia bisa mungkin ada untuk posting ini? 456 00:31:28,906 --> 00:31:31,487 Kualifikasi kesetiaan, Maester Agung. 457 00:31:31,522 --> 00:31:33,622 Itu jauh lebih dari itu yang pernah dimiliki kasim itu. 458 00:31:34,225 --> 00:31:36,212 Jauh lebih banyak daripada yang pernah dialami banyak orang. 459 00:31:37,103 --> 00:31:38,763 Saya harus mengatakan... saya tidak bisa... 460 00:31:38,798 --> 00:31:40,037 Paman Kevan, 461 00:31:40,072 --> 00:31:43,313 mengingat posisi Anda sebagai Komandan Pasukan Lannister, 462 00:31:43,348 --> 00:31:46,750 itu akan menyenangkan Raja jika kamu akan menjadi Master Perangnya. 463 00:31:47,003 --> 00:31:49,696 Tidak ada manusia yang hidup lebih pantas menyandang gelar itu. 464 00:31:50,277 --> 00:31:51,795 Anda baik sekali yang mengatakannya. 465 00:31:52,437 --> 00:31:54,702 Saya ingin mendengarnya dari Raja sendiri. 466 00:31:54,837 --> 00:31:56,302 Ya, Raja sangat sibuk saat ini. 467 00:31:56,337 --> 00:31:58,871 Dia seharusnya ada di sini, mempelajari apa artinya memerintah. 468 00:31:58,906 --> 00:32:00,375 Dia sedang belajar. 469 00:32:00,410 --> 00:32:02,527 Pada kesempatan ini, dalam kapasitasnya sebagai penguasa, 470 00:32:02,562 --> 00:32:04,562 dia bertanya padaku untuk berbicara atas namanya. 471 00:32:05,120 --> 00:32:09,005 Saya kembali ke ibu kota untuk memberikan penghormatanku kepada saudaraku, 472 00:32:09,040 --> 00:32:10,119 dan untukmu, 473 00:32:10,154 --> 00:32:11,910 dan untuk melayani Raja. 474 00:32:11,945 --> 00:32:15,465 Saya tidak kembali ke ibu kota untuk dijadikan bonekamu. 475 00:32:15,500 --> 00:32:19,006 Untuk melihat Anda menumpuknya Dewan Kecil dengan penjilat. 476 00:32:20,015 --> 00:32:21,525 Mengirim saudaramu sendiri pergi... 477 00:32:21,560 --> 00:32:25,506 Adikku telah meninggalkan ibu kota untuk memimpin misi diplomatik yang sensitif. 478 00:32:25,541 --> 00:32:26,575 Misi apa? 479 00:32:26,610 --> 00:32:28,934 Itu bukan urusan Anda sebagai Ahli Perang. 480 00:32:31,071 --> 00:32:33,560 saya tidak mengenalinya kewenangan Anda untuk mendikte 481 00:32:33,595 --> 00:32:36,098 apa yang menjadi dan bukan urusan saya. 482 00:32:36,444 --> 00:32:38,133 Anda adalah Ibu Suri. 483 00:32:38,868 --> 00:32:40,419 Tidak lebih. 484 00:32:43,606 --> 00:32:46,380 Anda akan meninggalkan raja Anda pada saat dia membutuhkannya? 485 00:32:46,415 --> 00:32:49,751 Jika dia ingin mengirimkan untukku, Aku akan menunggunya. 486 00:32:49,786 --> 00:32:51,886 Di Casterly Rock. 487 00:32:59,194 --> 00:33:01,428 Ayolah, kamu tahu yang ini. 488 00:33:03,202 --> 00:33:04,571 Sepertinya binatang. 489 00:33:07,490 --> 00:33:09,050 Ular. 490 00:33:09,489 --> 00:33:11,971 S-S-Sn... "S". 491 00:33:12,006 --> 00:33:14,400 - Itu huruf "S". - Benar, sangat bagus. 492 00:33:14,435 --> 00:33:17,111 Hmm, tahukah kamu 493 00:33:17,146 --> 00:33:18,866 itu yang termuda Tuan Panglima dalam sejarah, 494 00:33:18,881 --> 00:33:21,418 Osric Stark, terpilih pada usia 10 tahun? 495 00:33:23,426 --> 00:33:25,302 Saya tahu "S". 496 00:33:25,337 --> 00:33:27,022 Anda akan belajar, saya janji. 497 00:33:27,142 --> 00:33:27,766 Saya mengajar Ser Davos. 498 00:33:27,768 --> 00:33:30,046 Orang tua itu buruk dalam mempelajari hal-hal baru. 499 00:33:30,081 --> 00:33:32,235 Ya, Anda adalah guru yang luar biasa. 500 00:33:33,754 --> 00:33:34,965 Sangat sabar. 501 00:33:35,000 --> 00:33:37,907 Saya hanya mengatakan itu lebih dari itu waktu yang Anda habiskan untuk berlatih 502 00:33:37,942 --> 00:33:39,007 semakin cepat kamu melakukannya bisa membaca. 503 00:33:39,042 --> 00:33:40,455 Tidak apa-apa. 504 00:33:40,778 --> 00:33:42,109 Kami baik-baik saja. 505 00:33:42,144 --> 00:33:46,491 Saya yakin Anda dan Ostrich Stark punya banyak hal untuk dibicarakan. 506 00:33:49,568 --> 00:33:51,868 Berapa umurmu kapan kamu belajar membaca? 507 00:33:51,903 --> 00:33:53,502 - 3. - 3? 508 00:33:53,537 --> 00:33:55,036 Apakah kamu diajar oleh ibumu? 509 00:33:55,747 --> 00:33:56,826 Tidak. 510 00:33:56,861 --> 00:33:58,761 Maester Cressen kami melakukannya. 511 00:33:58,796 --> 00:34:02,230 Saya punya banyak waktu untuk berlatih. Ibuku menahanku di dalam karena... 512 00:34:04,978 --> 00:34:09,083 Apa sebutannya di selatan? Apa yang terjadi dengan wajahmu. 513 00:34:09,118 --> 00:34:11,077 Skala abu-abu. 514 00:34:11,112 --> 00:34:12,992 Apa sebutannya? di utara Tembok? 515 00:34:13,658 --> 00:34:15,072 Aku tidak tahu. 516 00:34:15,816 --> 00:34:19,142 Tapi dua saudara perempuan saya mengidapnya. Mereka berdua meninggal. 517 00:34:19,403 --> 00:34:20,878 Bagaimana mereka menyembuhkanmu? 518 00:34:20,913 --> 00:34:23,498 Saya tidak ingat. Saya masih bayi. 519 00:34:23,718 --> 00:34:25,935 Banyak orang datang dan mencoba, menurut saya. 520 00:34:25,970 --> 00:34:28,273 Apa pun yang mereka lakukan, semuanya hilang. 521 00:34:30,085 --> 00:34:31,715 Apa yang terjadi dengan saudara perempuanmu? 522 00:34:33,998 --> 00:34:38,112 Ayahku menyuruh mereka pindah ke penjaga, di luar. 523 00:34:38,801 --> 00:34:40,735 Tak satu pun dari kami diizinkan untuk mendekati mereka. 524 00:34:41,105 --> 00:34:45,127 Tapi kami mendengarnya, terutama di malam hari. 525 00:34:45,669 --> 00:34:50,023 Mereka mulai bersuara tidak seperti diri mereka sendiri. 526 00:34:50,658 --> 00:34:52,027 Apakah Anda pernah melihatnya? 527 00:34:53,170 --> 00:34:54,802 Hanya sekali, pada akhirnya. 528 00:34:56,752 --> 00:34:58,138 Mereka ditutupi dengan itu. 529 00:34:59,377 --> 00:35:04,624 Wajah mereka, lengan mereka, mereka bertindak seperti binatang. 530 00:35:05,925 --> 00:35:08,843 Ayah saya harus menyeret mereka keluar ke hutan dengan tali. 531 00:35:09,743 --> 00:35:11,545 Dengan apa dia melakukannya mereka di hutan? 532 00:35:17,283 --> 00:35:18,324 Ibu. 533 00:35:18,854 --> 00:35:20,130 Tinggalkan kami. 534 00:35:23,344 --> 00:35:24,535 Yang Mulia. 535 00:35:26,353 --> 00:35:27,923 Anda harus tinggal menjauh dari gadis itu. 536 00:35:27,958 --> 00:35:29,476 - Mengapa? - Dia liar. 537 00:35:29,511 --> 00:35:30,757 Namanya Gilly. 538 00:35:30,792 --> 00:35:32,592 Dia baik. Saya sedang mengajarinya membaca. 539 00:35:32,627 --> 00:35:35,880 Dia liar. Ayahmu mengalahkan rakyatnya. 540 00:35:35,915 --> 00:35:38,532 Dia mengeksekusi raja mereka untuk pengkhianatan. 541 00:35:38,824 --> 00:35:41,803 Mereka bisa menyerangnya dengan menyerangmu. 542 00:35:41,838 --> 00:35:43,509 Gilly tidak akan melakukan itu. 543 00:35:45,073 --> 00:35:47,231 Anda tidak tahu apa yang akan dilakukan orang. 544 00:35:48,350 --> 00:35:50,562 Semua bukumu dan kamu masih belum mengetahuinya. 545 00:35:56,661 --> 00:35:59,355 Aku memesan Mance Rayder dibakar di tiang pancang. 546 00:35:59,390 --> 00:36:01,690 Anda mencegah perintah itu dari dilaksanakan. 547 00:36:01,725 --> 00:36:04,225 Anda menunjukkan belas kasihan kepada Mance Rayder. 548 00:36:04,387 --> 00:36:06,050 Perkataan Raja adalah hukum. 549 00:36:06,857 --> 00:36:10,698 Mungkin Anda harus bertanya pada Ser Davos betapa besarnya belas kasihan yang Kutunjukkan kepada para pelanggar hukum. 550 00:36:14,433 --> 00:36:16,426 Tunjukkan terlalu banyak kebaikan, orang tidak akan takut padamu. 551 00:36:16,461 --> 00:36:18,561 Jika mereka tidak takut padamu, mereka tidak mengikuti Anda. 552 00:36:19,384 --> 00:36:21,784 Dengan hormat, Yang Mulia, Rakyat Bebas tidak akan pernah mengikutimu 553 00:36:21,788 --> 00:36:23,124 tidak peduli apa yang kamu lakukan. 554 00:36:24,321 --> 00:36:26,299 Kamulah orangnya yang membakar raja mereka hidup-hidup. 555 00:36:26,888 --> 00:36:28,134 Lalu siapa? 556 00:36:30,208 --> 00:36:31,578 Anda? 557 00:36:31,613 --> 00:36:34,803 Tidak. Hanya satu milik mereka sendiri. 558 00:36:37,022 --> 00:36:38,538 Tahukah kamu gadis malang ini? 559 00:36:40,098 --> 00:36:42,639 - Lyanna Mormont. - Keponakan Tuan Komandan. 560 00:36:43,033 --> 00:36:44,498 Pulau Nyonya Beruang. 561 00:36:44,868 --> 00:36:46,455 Dan seorang anak berusia sepuluh tahun. 562 00:36:48,028 --> 00:36:50,904 Saya memintanya untuk menyerahkan rumahnya ke istanaku. Itulah tanggapannya. 563 00:36:51,160 --> 00:36:54,333 Pulau Beruang tidak mengenal raja tapi Raja di Utara, 564 00:36:54,368 --> 00:36:56,353 yang bernama Stark. 565 00:36:56,702 --> 00:36:58,551 Itu menghiburmu. 566 00:37:00,133 --> 00:37:01,893 Saya minta maaf, Yang Mulia. 567 00:37:02,989 --> 00:37:06,532 Orang Utara berkomitmen agak mirip dengan Rakyat Bebas. 568 00:37:07,474 --> 00:37:08,969 Setia pada miliknya sendiri. 569 00:37:09,386 --> 00:37:10,500 Aku tahu. 570 00:37:10,535 --> 00:37:13,702 Adikku, Robert, sering bercerita dan dengan lantang tentang betapa sulitnya itu 571 00:37:13,737 --> 00:37:15,233 untuk mengendalikan mereka. 572 00:37:17,256 --> 00:37:19,253 Bahkan dengan bantuan ayahmu. 573 00:37:22,024 --> 00:37:25,231 Malam ini, Night's Watch memilih Lord Commander yang baru. 574 00:37:26,109 --> 00:37:27,844 Tuan Alliser Thorne akan menang. 575 00:37:27,879 --> 00:37:29,898 - Kemungkinan besar. - Seorang pria yang menyenangkan. 576 00:37:30,334 --> 00:37:31,892 Dia pikir kamu pengkhianat. 577 00:37:33,079 --> 00:37:34,594 Apa yang akan terjadi dalam hidupmu? jadilah seperti di sini, di Tembok, 578 00:37:34,629 --> 00:37:37,439 - dengan Thorne sebagai komandonya? - Tidak menyenangkan, kukira. 579 00:37:37,474 --> 00:37:39,276 Keberanianmu membuatnya terlihat lemah. 580 00:37:40,753 --> 00:37:42,196 Dia akan menghukummu karenanya. 581 00:37:42,484 --> 00:37:44,406 Saya tidak menghukum pria karena keberanian. 582 00:37:44,441 --> 00:37:45,935 Saya memberi penghargaan kepada mereka. 583 00:37:46,355 --> 00:37:48,070 Saya tidak meragukannya, Yang Mulia. 584 00:37:49,318 --> 00:37:51,071 Tapi aku adalah saudara laki-laki dari Jaga Malam. 585 00:37:51,408 --> 00:37:54,021 Aku telah menjanjikan hidupku pada mereka, Yang Mulia, pedangku. 586 00:37:54,256 --> 00:37:56,156 Saya tidak tahu apa Aku masih punya sisa untuk kuberikan padamu. 587 00:37:56,191 --> 00:37:57,970 Anda bisa memberi saya Utara. 588 00:37:59,405 --> 00:38:00,523 saya tidak bisa. 589 00:38:02,151 --> 00:38:04,370 Bahkan jika aku ingin, Saya seorang bajingan. 590 00:38:04,710 --> 00:38:05,823 Salju. 591 00:38:06,368 --> 00:38:08,983 Berlututlah di hadapanku. Letakkan pedangmu di kakiku. 592 00:38:09,018 --> 00:38:11,882 Berjanjilah padaku layananmu dan kamu akan bangkit kembali sebagai Jon Stark, 593 00:38:11,917 --> 00:38:13,432 Tuan Winterfell. 594 00:38:19,210 --> 00:38:21,619 Dia akan menjadikanmu Stark dengan goresan pena. 595 00:38:22,083 --> 00:38:24,272 Itu hal pertama Saya selalu ingat menginginkannya. 596 00:38:25,704 --> 00:38:28,511 Aku melamun bahwa ayahku akan bertanya pada raja. 597 00:38:28,546 --> 00:38:30,944 Sama seperti itu, aku tidak akan pernah menjadi seperti itu Bajingan Winterfell lagi. 598 00:38:30,979 --> 00:38:33,979 Tidak, kamu pantas mendapatkannya. Anda melakukannya. 599 00:38:34,014 --> 00:38:36,173 A-aku tidak bisa lebih bahagia untukmu. 600 00:38:37,194 --> 00:38:38,736 Aku akan menolaknya. 601 00:38:40,769 --> 00:38:42,008 Tapi... 602 00:38:42,043 --> 00:38:44,038 kamu akan menjadi Penguasa Winterfell. 603 00:38:44,658 --> 00:38:46,839 Aku bersumpah ke Jaga Malam. 604 00:38:47,042 --> 00:38:48,645 Jika saya tidak mengambil kata-kataku sendiri dengan serius, 605 00:38:48,680 --> 00:38:50,880 Lord of Winterfell macam apa apakah itu akan terjadi? 606 00:38:54,621 --> 00:38:55,576 Hei. 607 00:38:56,068 --> 00:38:59,253 Ramai, Anda akan mengira kami sedang menyajikan sup daging rusa. 608 00:39:06,225 --> 00:39:10,670 Apakah ada yang ingin berbicara untuk calon... 609 00:39:11,098 --> 00:39:13,379 sebelum kita melemparkan token kita... 610 00:39:13,756 --> 00:39:19,879 untuk Panglima Lord ke-998 dari Jaga Malam? 611 00:39:22,278 --> 00:39:24,086 Tuan Alliser Thorne bukan hanya seorang ksatria, 612 00:39:24,121 --> 00:39:25,973 dia pria bangsawan sejati. 613 00:39:26,008 --> 00:39:29,126 Dia adalah Penjabat Komandan ketika Tembok diserang 614 00:39:29,161 --> 00:39:30,661 dan membawa kita menuju kemenangan melawan orang-orang liar. 615 00:39:30,696 --> 00:39:31,646 Ya. 616 00:39:31,681 --> 00:39:33,135 Dia seorang veteran dari 100 pertempuran 617 00:39:33,170 --> 00:39:36,552 dan telah menjadi pembela Watch dan Tembok hampir sepanjang hidupnya. 618 00:39:36,587 --> 00:39:37,751 Bagus. 619 00:39:38,398 --> 00:39:40,204 - Dia satu-satunya pilihan yang benar. - Ya. 620 00:39:40,239 --> 00:39:42,152 Ya. 621 00:39:44,590 --> 00:39:47,288 Ser Denys Mallister bergabung dengan Watch saat masih kecil 622 00:39:47,323 --> 00:39:50,444 dan telah melayani dengan setia lebih lama dari Ranger lainnya. 623 00:39:50,479 --> 00:39:53,009 - Benar. - Melalui sepuluh musim dingin dia melayani. 624 00:39:53,083 --> 00:39:54,970 Sebagai Komandan Menara Bayangan... 625 00:39:55,090 --> 00:39:57,004 dia menjauhkan anak-anak liar itu. 626 00:39:57,124 --> 00:39:58,739 Kami tidak bisa melakukan yang lebih baik. 627 00:40:02,910 --> 00:40:04,645 Jika tidak ada orang lain... 628 00:40:04,765 --> 00:40:06,624 kami akan memulai pemungutan suara. 629 00:40:07,072 --> 00:40:11,574 Token segitiga dihitung untuk Ser Alliser Thorne. 630 00:40:11,886 --> 00:40:15,745 Token persegi untuk Ser Denys Mallister. 631 00:40:16,174 --> 00:40:18,221 Maester Aemon... 632 00:40:19,838 --> 00:40:23,045 Samwell Tarly, lanjutkan. 633 00:40:24,081 --> 00:40:25,540 Sam si Pembunuh. 634 00:40:27,392 --> 00:40:30,174 Kekasih liar lainnya, sama seperti temannya, Jon Snow. 635 00:40:30,617 --> 00:40:32,163 Bagaimana kabar kekasihmu, Slayer? 636 00:40:32,488 --> 00:40:34,558 Namanya Gilly. 637 00:40:35,219 --> 00:40:36,928 Ser Slynt cukup mengenalnya. 638 00:40:37,365 --> 00:40:40,006 Mereka meringkuk bersama di lemari makan selama pertempuran untuk Tembok. 639 00:40:40,123 --> 00:40:41,687 Berbohong! 640 00:40:41,807 --> 00:40:44,516 Seorang gadis liar, seorang bayi, 641 00:40:44,977 --> 00:40:46,624 dan Tuan Janos. 642 00:40:47,460 --> 00:40:49,300 Saya menemukannya di sana setelahnya pertempuran telah usai. 643 00:40:49,420 --> 00:40:50,722 Di genangan air buatannya sendiri. 644 00:40:55,143 --> 00:40:59,484 Saat Lord Janos bersembunyi bersama para wanita dan anak-anak 645 00:41:00,294 --> 00:41:01,642 Jon Snow memimpin. 646 00:41:02,867 --> 00:41:04,791 Ser Alliser bertarung dengan gagah berani, memang benar, 647 00:41:04,911 --> 00:41:07,106 tapi ketika dia terluka, Jon-lah yang menyelamatkan kita. 648 00:41:07,458 --> 00:41:09,748 Dia mengambil alih pertahanan Tembok, 649 00:41:09,868 --> 00:41:11,843 dia membunuh Magnar dari Thenns, 650 00:41:12,501 --> 00:41:14,742 dia pergi ke Utara untuk berurusan dengan Mance Rayder. 651 00:41:14,862 --> 00:41:17,812 Mengetahui hal itu hampir pasti berarti kematiannya sendiri. 652 00:41:21,247 --> 00:41:22,514 Sebelum itu, 653 00:41:23,635 --> 00:41:27,387 dia memimpin misi untuk membalas dendam Tuan Komandan Mormont. 654 00:41:28,767 --> 00:41:31,486 Mormont sendiri yang memilih Jon menjadi pelayannya. 655 00:41:31,798 --> 00:41:33,245 Dia melihat sesuatu dalam diri Jon. 656 00:41:33,365 --> 00:41:35,215 Dan sekarang kita semua juga telah melihatnya. 657 00:41:35,912 --> 00:41:37,209 Dia mungkin masih muda, 658 00:41:38,481 --> 00:41:40,520 tapi dialah komandan yang kami tuju 659 00:41:40,640 --> 00:41:42,316 saat malam paling gelap. 660 00:41:42,436 --> 00:41:43,848 Ya! 661 00:41:49,998 --> 00:41:51,158 Ya. 662 00:41:51,433 --> 00:41:53,416 Tidak bisa berdebat dengan semua itu. 663 00:41:54,663 --> 00:41:56,934 Tapi siapa yang ingin diperintahkan Jon Snow? 664 00:41:57,395 --> 00:41:58,704 Jaga Malam? 665 00:42:00,413 --> 00:42:01,798 Atau orang-orang liar? 666 00:42:02,627 --> 00:42:05,970 Semua orang tahu dia mencintai seorang gadis liar. 667 00:42:06,090 --> 00:42:07,903 Dia berbicara dengan Mance Rayder berkali-kali. 668 00:42:08,023 --> 00:42:11,393 Apa yang akan terjadi di tenda itu antara dua teman lama itu 669 00:42:11,942 --> 00:42:13,875 jika pasukan Stannis tidak datang? 670 00:42:14,157 --> 00:42:18,695 Kita semua melihatnya menempatkan Raja di Luar Tembok keluar dari kesengsaraannya. 671 00:42:18,960 --> 00:42:22,110 Apakah Anda ingin memilih pria yang telah berjuang orang-orang liar sepanjang hidupnya 672 00:42:23,017 --> 00:42:25,188 atau pria yang bercinta dengan mereka? 673 00:42:33,012 --> 00:42:34,459 Sudah waktunya! 674 00:43:21,255 --> 00:43:23,869 Tampaknya seri, maester. 675 00:43:44,331 --> 00:43:46,175 Jon Salju! Jon Salju! 676 00:43:46,829 --> 00:43:48,614 Jon Salju! Jon Salju! 677 00:43:48,734 --> 00:43:50,755 Jon Salju! Jon Salju! 678 00:44:18,491 --> 00:44:20,927 Anda! Anda! 679 00:44:24,614 --> 00:44:25,808 Apa yang kamu dapatkan di sana? 680 00:44:28,975 --> 00:44:31,558 - Aku bilang... - Berbalik dan pergi! 681 00:44:33,848 --> 00:44:35,432 Berbalik... 682 00:44:35,895 --> 00:44:38,209 - dan pergi! - Itu pedang kecil yang bagus. 683 00:44:38,550 --> 00:44:40,743 Pedang seperti itu bernilai seratus merpati. 684 00:44:43,179 --> 00:44:45,348 Tidak ada yang berharga bagi orang mati. 685 00:44:49,368 --> 00:44:50,708 Cepat pergi! Pergi! 686 00:45:04,373 --> 00:45:05,639 Siapa kamu? 687 00:45:06,565 --> 00:45:08,222 Mengapa mereka takut padamu? 688 00:45:08,342 --> 00:45:09,781 Anda kehilangan ini. 689 00:45:21,282 --> 00:45:23,256 Kamu bilang tidak ada Jaqen H'ghar di sini. 690 00:45:23,597 --> 00:45:24,815 Tidak ada. 691 00:45:24,935 --> 00:45:27,032 Seorang pria bukanlah Jaqen H'ghar. 692 00:45:29,712 --> 00:45:31,442 Lalu siapa kamu? 693 00:45:32,368 --> 00:45:33,903 Tidak seorang pun. 694 00:45:34,293 --> 00:45:36,169 Dan seperti itulah seharusnya seorang gadis. 695 00:46:25,699 --> 00:46:27,445 _ 696 00:46:27,794 --> 00:46:31,037 _ 697 00:46:31,661 --> 00:46:34,525 _ 698 00:46:47,765 --> 00:46:50,140 Mengapa? 699 00:46:50,658 --> 00:46:52,942 _ 700 00:46:54,891 --> 00:46:57,571 _ 701 00:46:58,759 --> 00:47:00,739 _ 702 00:47:01,277 --> 00:47:03,971 _ 703 00:47:04,091 --> 00:47:07,376 _ 704 00:47:07,829 --> 00:47:08,951 _ 705 00:47:09,071 --> 00:47:13,284 _ 706 00:47:13,404 --> 00:47:15,850 _ 707 00:47:16,099 --> 00:47:18,407 _ 708 00:47:18,527 --> 00:47:20,727 _ 709 00:47:22,485 --> 00:47:25,744 _ 710 00:47:29,255 --> 00:47:31,311 _ 711 00:47:31,431 --> 00:47:34,052 _ 712 00:47:35,955 --> 00:47:39,153 _ 713 00:47:40,028 --> 00:47:43,721 _ 714 00:47:45,833 --> 00:47:49,561 _ 715 00:47:50,803 --> 00:47:54,726 _ 716 00:47:57,083 --> 00:47:59,246 _ 717 00:48:02,200 --> 00:48:06,129 _ 718 00:48:07,357 --> 00:48:10,555 _ 719 00:48:10,675 --> 00:48:11,958 _ 720 00:48:12,078 --> 00:48:13,639 _ 721 00:48:18,609 --> 00:48:20,363 _ 722 00:48:30,530 --> 00:48:32,015 Astaga! 723 00:48:51,033 --> 00:48:53,583 Astaga! 724 00:48:53,703 --> 00:48:55,829 Astaga! 725 00:48:55,949 --> 00:48:58,532 Astaga! Astaga! 726 00:49:00,022 --> 00:49:03,183 Dia seharusnya memenggal kepala pengkhianat itu di Piramida Besar dan menyelesaikannya. 727 00:49:03,420 --> 00:49:05,366 Itu yang terus saya katakan dia lakukan padamu. 728 00:49:11,065 --> 00:49:12,437 Astaga! 729 00:49:12,557 --> 00:49:15,107 _ 730 00:49:16,142 --> 00:49:17,626 _ 731 00:49:18,287 --> 00:49:19,497 _ 732 00:49:22,601 --> 00:49:26,942 _ 733 00:49:40,778 --> 00:49:42,986 _ 734 00:49:50,184 --> 00:49:52,916 _ 735 00:49:54,039 --> 00:49:55,486 _ 736 00:49:59,266 --> 00:50:04,443 _ 737 00:50:04,814 --> 00:50:07,159 _ 738 00:50:07,421 --> 00:50:09,566 _ 739 00:50:30,100 --> 00:50:31,360 Astaga! 740 00:51:07,600 --> 00:51:09,257 Astaga! 741 00:52:12,548 --> 00:52:15,057 aku akan berjaga di luar pintumu malam ini, Yang Mulia. 742 00:52:15,177 --> 00:52:16,924 Kami semua berjaga malam ini. 743 00:52:18,015 --> 00:52:19,372 Tinggalkan aku. 744 00:53:12,326 --> 00:53:14,042 Naga! 745 00:53:37,668 --> 00:53:39,770 Ssst... 746 00:54:07,208 --> 00:54:17,617 Transkrip oleh honeybunny dan peledakan tengkorak www.addic7ed.com